In memoriam en Door het grote vuur: hetzelfde boek?

Ja. In memoriam van Alice Winn is hetzelfde werk als Door het grote vuur. De Nederlandse editie uit 2026 heeft een andere titel; het is geen tweede deel dat je na de uitgave uit 2023 moet lezen.

Twee titels, één roman

De uitgever vermeldt bij In memoriam de eerdere titel tussen haakjes. Bibliotheek.nl beschrijft Door het grote vuur als de Nederlandse vertaling van In memoriam, verschenen in 2023. Daarmee is de relatie tussen beide titels controleerbaar en hoef je niet op gelijkenissen tussen omslagen af te gaan.

De hier opgenomen paperback uit 2026 heeft ISBN 9789089684561 en telt 464 pagina’s. De bibliotheek vermeldt voor de uitgave uit 2023 ISBN 9789029095891. Een ander ISBN of een ander paginatal kan bij een nieuwe editie horen en bewijst op zichzelf niet dat er een nieuw verhaal is geschreven.

Lees de achtergrond bij Meulenhoff: titel en editie van In memoriam.

Waar gaat het verhaal over?

De roman volgt Henry Gaunt en Sidney Ellwood vanuit een Britse kostschool naar de Eerste Wereldoorlog. Hun gevoelens voor elkaar staan naast de druk van hun omgeving en de ervaringen aan het front. Je leest dus niet alleen een oorlogsverhaal, maar ook een liefdesverhaal waarin maatschappelijke verwachtingen zwaar wegen.

Wie de titel alleen als een herdenkingsboek opvat, kan daardoor een verkeerde verwachting krijgen. Het gaat om fictie met personages en een doorlopend verhaal. Wie juist een zakelijk overzicht van veldslagen zoekt, heeft aan een historisch naslagwerk meer dan aan deze roman.

Welke editie moet je kiezen?

Heb je Door het grote vuur al gelezen, dan is er geen inhoudelijke leesvolgorde waarbij je vervolgens In memoriam nodig hebt. Controleer bij aankoop titel, auteur, taal, ISBN en uitvoering. Vooral bij een cadeau voorkomt dat een dubbele aanschaf met een omslag die nieuw lijkt.

Heb je nog geen van beide gelezen, kies dan de uitvoering die bij je past. Papier, e-book en luisterboek kunnen eigen productgegevens hebben. Vergelijk geen speelduur met het paginatal om vast te stellen of iets een andere roman is. Kijk naar de werkidentiteit en de oorspronkelijke titel.

Een volgende roman over de Eerste Wereldoorlog

Voor een andere blik op jonge mensen die met de oorlog worden geconfronteerd kun je Post voor mevrouw Bromley kiezen. Van het westelijk front geen nieuws verplaatst het perspectief naar een Duitse soldaat. Beide zijn zelfstandige boeken en geen onderdelen van Winns verhaal.

Een interessante vergelijkingsvraag is welke verwachting een personage vóór het front heeft, en welke taal daarna nog bruikbaar blijkt om de ervaring te vertellen. Je kunt daarvoor letten op brieven, gesprekken en stiltes. Dat levert een inhoudelijke vergelijking op die verder gaat dan “alle drie gaan over dezelfde oorlog”.