De tolk van Java

Een Indische voormalige oorlogstolk, een Helmondse schoenmakersdochter en hun zoon dragen elk een belast verleden mee. De zoon probeert te achterhalen wat er in Nederlands-Indië is gebeurd en hoe dat binnen het gezin blijft doorwerken.

De uitgave uit 2026 is een nieuwe editie van een al eerder verschenen roman. De inhoud wordt dus niet als een nieuw geschreven verslag van de onafhankelijkheidsoorlog gepresenteerd. De literaire vorm geeft ruimte aan botsende stemmen en aan de afrekening van de zoon.

Een belangrijke leesvraag is wie in een familie het verhaal mag bepalen. Wanneer een ouder zichzelf als overlever beschrijft, verdwijnt daarmee het leed van een kind niet. Het boek vraagt om beide niveaus serieus te nemen zonder geweld te vergoelijken.

Voor een andere zoon die een Indisch familieverleden probeert te begrijpen past Indische duinen. Bezonken rood verbindt herinnering aan een Japans kamp met de verhouding tot een moeder.

Bronnen en achtergrond

Uitgever en uitgavegegevens